-
1 erliegen
ɛr'liːgənv irr1) ( einem Gegner) succomber à2) ( einer Krankheit) succomber àerliegenerl2688309eie/2688309egen *unregelmäßig sein; Beispiel: einem Irrtum erliegen être dans l'erreur; Beispiel: der Krankheit erliegen succomber à la maladie -
2 Gefährlichkeit
gə'fɛːrlɪçkaɪtfGefährlichkeitGef34da53b3ä/34da53b3hrlichkeit <-> -
3 Heilung
'haɪluŋfMED guérison fHeilungH136e9342ei/136e9342lung ['he39291efai/e39291efl62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
4 Verbreitung
fɛr'braɪtuŋf1) diffusion f, propagation f2) ( Bekanntmachung) divulgation fVerbreitungVerbr136e9342ei/136e9342tung <-, -en> -
5 Übertragung
yːbər'traːguŋf1) ( eines Auftrags) transfert m, cession f2) ( Rundfunkübertragung) retransmission f, diffusion f3) MED transmission f, propagation f4) ECO transfert m5) (eines Wechsels) ECO endossement mÜbertragungÜbertrc1bb8184a/c1bb8184gung <-, -en> -
6 Anfangsstadium
-
7 Ausbruch
'ausbruxm1) ( Flucht) évasion f2) ( Vulkanausbruch) éruption f3) ( einer Krankheit) apparition f4) ( Entfesselung) déchaînement mAusbruch66cf36f1Au/66cf36f1sbruch -
8 Endstadium
'ɛntʃtaːdjumnstade final m, stade terminal mEndstadiumẸ ndstadiumeiner Krankheit stade Maskulin terminal -
9 Heimtücke
'haɪmtykəfmalice f, traîtrise f, perfidie fHeimtückeH136e9342ei/136e9342mtücke ['he39291efai/e39291efmtc6e631d8y/c6e631d8kə] -
10 Spätfolgen
SpätfolgenSp34da53b3ä/34da53b3tfolgen -
11 Verlauf
fɛr'laufm1) ( Ablauf) déroulement mim Verlauf — pendant, au cours de
2) ( Entwicklung) évolution f, développement mVerlaufVerld73538f0au/d73538f0f [fε495bc838ɐ̯/495bc838'l42e5dc52au/42e5dc52f]2 (Entwicklung) déroulement Maskulin; von Gesprächen cours Maskulin; einer Krankheit évolution Feminin -
12 behaftet
behaftetBeispiel: mit einer Krankheit behaftet sein être atteint d'une maladie; Beispiel: mit Mängeln behaftet sein être défectueux -
13 erholen
ɛr'hoːlənvsich erholen — se reposer, se remettre
erholenerhb8b49fd9o/b8b49fd9len *1 Beispiel: sich erholen se remettre; Beispiel: sich von einer Krankheit/Operation erholen se remettre d'une maladie/opération -
14 infizieren
ɪnfi'tsiːrənvinfiziereninfiz2688309eie/2688309eren * [ɪnfi'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]contaminer Person, Tier; Beispiel: jemanden mit einer Krankheit infizieren transmettre une maladie à quelqu'unWunde s'infecter; Beispiel: sich bei jemandem infizieren être contaminé par quelqu'un -
15 leiden
'laɪdənn1) MED mal m, maladie f, affection m2) ( Kummer) peine f, chagrin mleidenl136e9342ei/136e9342den ['le39291efai/e39291efdən] <lịtt, gelịtten>souffrir; Beispiel: unter der Einsamkeit leiden souffrir de solitude; Beispiel: sie leidet unter ihm il la fait souffrir; Beispiel: an einer Krankheit leiden souffrir d'une maladie2 (mögen) Beispiel: jemanden/etwas gut/nicht gut leiden können aimer bien/ne pas pouvoir souffrir quelqu'un/quelque chose -
16 Auftreten
'auftreːtənnein sicheres Auftreten haben — avoir de l'aplomb, avoir de l'assurance
Auftreten66cf36f1Au/66cf36f1ftreten <-s> -
17 Höhepunkt
'høːəpuŋktm1) point culminant mauf dem Höhepunkt seines Ruhms sein — être au zénith de sa gloire/avoir atteint le sommet de la gloire
2) ( fig) comble mHöhepunktH75a4e003ö/75a4e003hepunkt1 (wichtigstes Ereignis) eines Festes grand moment Maskulin; (sensationelle Darbietung) clou Maskulin2 (Gipfel) einer Auseinandersetzung, Krise, Krankheit paroxysme Maskulin; der Karriere, Macht apogée Maskulin; Beispiel: die Stimmung war auf dem Höhepunkt l'ambiance était à son paroxysme3 (Orgasmus) orgasme Maskulin; Beispiel: jemanden zum Höhepunkt bringen faire jouir quelqu'un; Beispiel: zum Höhepunkt kommen jouir
См. также в других словарях:
Verhütung einer Krankheit — Verhütung einer Krankheit, so v. w. Prophylaxis … Pierer's Universal-Lexikon
Krankheit — Leiden; Erkrankung * * * Krank|heit [ kraŋkhai̮t], die; , en: 1. Störung der normalen Funktion eines Organs oder Körperteils, auch des geistigen, seelischen Wohlbefindens /Ggs. Gesundheit/: eine ansteckende Krankheit; an einer Krankheit leiden.… … Universal-Lexikon
Krankheit — 1. Andere Krankheit, andere Arznei. – Sutor, 861. Dän.: Ny syger, ny liegedom. (Prov. dan., 432.) Lat.: Aliud est alio morbo remedium. (Sutor, 861; Seybold, 19; Phitippi, I, 20.) 2. Böser Krankheit muss man entgegengehen. Nur nicht zu weit. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krankheit, die — Die Krankheit, plur. die en, dasjenige Übel, welches den Körper zu seinen gewöhnlichen oder pflichtmäßigen Veränderungen ungeschickt macht. 1. Eigentlich, wo es in dem gehobenen Gleichgewichte der festen und flüssigen Theile des thierischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krankheit — Krạnk·heit die; , en; 1 der Zustand, in dem Menschen, Tiere oder Pflanzen sind, deren Organe bzw. Teile nicht mehr richtig funktionieren (und die unter einem Mangel, einer Störung, Parasiten, Bakterien o.Ä. leiden) ≈ Erkrankung <eine leichte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krankheit — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
Krankheit — (vom mittelhochdeutschen krancheit, krankeit, synonym zu Schwäche, Leiden, Not) ist die Störung der Funktion eines Organs, der Psyche oder des gesamten Organismus. „Das kranke Mädchen“ (Den syge pige) von Michael Ancher, 1882 … Deutsch Wikipedia
Krankheit — (lat. Morbus, in zusammengesetzten Wörtern oft griech. nosos, pathos), die Abweichung einzelner oder aller Organe des Körpers von dem normalen Verhalten, wie es zur Erhaltung des Organismus und seiner vollkommenen Leistungsfähigkeit erforderlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krankheit als Metapher — Krankheit als Metapher, engl. Illness as Metaphor, ist der Titel eines 1978 erschienenen Essays der US amerikanischen Publizistin und Schriftstellerin Susan Sontag. Sie erlag im Jahre 2004 im Alter von 71 Jahren selbst einer Krebserkrankung. In… … Deutsch Wikipedia
Krankheit der Jugend — ist ein Theaterstück des Dramatikers Ferdinand Bruckner aus dem Jahr 1926. Das Stück ist Teil eines Dramenzyklus, der sich im Lauf der Zeit von selbst ergab und nicht vom Autor intendiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Bedeutende… … Deutsch Wikipedia
Krankheit — (Morbus, gr. Nosos), jede Abweichung von dem gesunden Lebensprocesse. Die Grenzen aber zwischen K. normalen u. abnormen Lebensprocesse sind so unmerklich u. je nach Alter, Geschlecht, Individualität etc. so verschieden, daß an eine scharfe… … Pierer's Universal-Lexikon